• Facebook
  • Twitter
Search

Another Chicago Magazine

Menu
Skip to content
  • About
  • The Magazine
    • Race/riot/rebellion/revolution
    • Trans/formation
    • The Loop (Art/Power)
    • Disagreements
    • Economy
    • Interviews
    • Translations
    • Fiction
    • Nonfiction
    • Poetry
    • Reviews
    • Drama
    • WOMEN&PAIN
    • Dispatches from a Pandemic
    • Dispatches from Ukraine
    • Dis/placement/orientation
  • Masthead
  • Submissions

Tag: translation

  • Fiction

“Aryele” by Shloyme Gilbert, translated from the Yiddish by David Weaver

  • by Another Chicago Magazine
  • Posted on March 14, 2023March 14, 2023

He remains in place next to the stove, watching everyone, observing their flaws.
(fiction)

Read More
  • Poetry

Four poems by Alain Mabanckou, translated from the French (Congo-Brazzaville) by Nancy Naomi Carlson

  • by Another Chicago Magazine
  • Posted on February 7, 2023February 7, 2023

He rejects the idea that Humankind descended from the apes, otherwise why has he, the gorilla, remained at the animal stage?
(poetry)

Read More
  • Interviews

“With grief, I can feel how everything is connected in the world”: A Conversation with Janice Lee

  • by Another Chicago Magazine
  • Posted on February 2, 2023February 2, 2023

“If I go into the forest, I can hear the birds and crunching of the leaves. It’s about the sound of the whole forest, not isolating the sounds,” Janice Lee tells interviewer Margaret Juhae Lee.

Read More
  • Poetry

Three poems by Hélène Dorion, translated from the French (Canada) by Susanna Lang

  • by Another Chicago Magazine
  • Posted on January 31, 2023March 13, 2023

“wind unravels the light / seeks a face / for the coming storms”

Read More
  • Forthcoming

Three poems translated from the Persian by Kayvan Tahmasebian and Rebecca Ruth Gould, from HOUSE ARREST by Hasan Alizadeh, Arc Publications

  • by Another Chicago Magazine
  • Posted on January 24, 2023February 1, 2023

The latest in our FORTHCOMING series of excerpts from new books
“I fell in love with a sweet-lipped / bitter-eyed / girl from Balkh”
(poetry)

Read More
  • Poetry

Two Poems by María Mercedes Carranza, translated from the Spanish (Colombia) by Jere Paulmeno

  • by Another Chicago Magazine
  • Posted on September 22, 2022September 25, 2022

✶✶✶✶
(translation)

Read More
  • Fiction

“Drinking the Nile” by Paula Younger

  • by Another Chicago Magazine
  • Posted on June 7, 2022June 7, 2022

“Why don’t we come to an agreement then? I’ll buy the alcohol if you finally stop working.” Hassan said as he sipped his Scotch and watched her with his psychologist’s stare. She had the uneasy feeling she was a frog in his pot, and he was slowly turning up the heat.
(fiction)

Read More
  • Translations

“Death of the Translator” by Magnús Sigurðsson, translated from the Icelandic by Mark Ioli

  • by Another Chicago Magazine
  • Posted on July 8, 2021October 4, 2021

The translator was now bedeviled by even the simplest particles. Does “and” or “but” go better here? Periods and commas likewise became insurmountable hindrances, veritable lions in the road, guardians of the original meaning.
(fiction)

Read More
  • Poetry

Three Untitled Poems by Artur Nowaczewski, translated from the Polish by Daniel Bourne with art-poem by Wojciech Kołyszko 

  • by danzamarelli
  • Posted on May 1, 2019March 8, 2021

✶✶✶✶

Read More
  • Poetry

“In the Space of Nieszawa” by Artur Nowaczewski, translated from the Polish by Daniel Bourne with art-poem by Wojciech Kołyszko

  • by danzamarelli
  • Posted on April 30, 2019March 8, 2021

✶✶✶✶
(poetry)

Read More
  • Poetry

“Mount Przehyba” by Artur Nowaczewski, translated from the Polish by Daniel Bourne with art by Wojciech Kołyszko

  • by danzamarelli
  • Posted on April 29, 2019March 8, 2021

✶✶✶✶
(poetry)

Read More
  • Poetry

“Wandering” from “Pan Tadeusz” by Adam Mickiewicz, translated from the Polish by Leonard Kress

  • by Another Chicago Magazine
  • Posted on April 28, 2019March 8, 2021

✶✶✶✶
(poetry)

Read More
  • Poetry

“During the Hunt” from “Pan Tadeusz” by Adam Mickiewicz, translated from the Polish by Leonard Kress

  • by danzamarelli
  • Posted on April 27, 2019March 8, 2021

✶✶✶✶
(poetry)

Read More
  • Poetry

“Napoleon Enters Lithuania” from “Pan Tadeusz” by Adam Mickiewicz, translated from the Polish by Leonard Kress

  • by Another Chicago Magazine
  • Posted on April 26, 2019March 8, 2021

✶✶✶✶
(poetry)

Read More
  • Poetry

5 Poems by Giorgio Caproni, translated from the Italian by Zack Rogow

  • by danzamarelli
  • Posted on April 21, 2019March 8, 2021

“Leaves”

“Ticket Thrown Away Before Not Leaving”

“To The Hunters”

“There Are Women Who Know”

“Prayer”

Read More
  • Poetry

Poems by Laura Cesarco Eglin, translated from the Spanish by Catherine Jagoe and Jesse Lee Kercheval

  • by danzamarelli
  • Posted on December 5, 2018July 16, 2019

“Index Finger for Touching”
“It Takes Strength”
“Staying Connecting”
“Kite-flying”
“Love Poem”

Read More
  • Translations

Two poems by Ásdís Ingólfsdóttir

  • by Another Chicago Magazine
  • Posted on December 5, 2018December 7, 2018

“Applied Chemistry”
“Lubrication”

Read More
  • Reviews

“Family Lexicon” by Natalia Ginzburg

  • by Another Chicago Magazine
  • Posted on August 4, 2018October 18, 2018

Finally Natalia Ginzburg’s “Family Lexicon” is English and couldn’t be more timely, Natalia Nebel writes.

Read More

Born as a print mag,
now online only.

Follow Us

  • Facebook
  • Twitter

Search

The Magazine

  • art
  • Audiovisual
  • Blog
  • Debut
  • Dis/placement/orientation
  • Disagreements
  • Dispatches from a Pandemic
  • Dispatches from Ukraine
  • Drama
  • ECONOMY
  • Fiction
  • Forthcoming
  • Grabel
  • Interviews
  • Nonfiction
  • Poetry
  • Politi-Cultural
  • Race/riot/rebellion/revolution
  • Reviews
  • Ritual
  • The Loop (Art/Power)
  • Trans/formation
  • Translations
  • Uncategorized
  • WOMEN&PAIN

All Issues

  • Issue 55
  • Issue 56
Website Powered by WordPress.com.
×
  • Follow Following
    • Another Chicago Magazine
    • Join 535 other followers
    • Already have a WordPress.com account? Log in now.
    • Another Chicago Magazine
    • Customize
    • Follow Following
    • Sign up
    • Log in
    • Report this content
    • View site in Reader
    • Manage subscriptions
    • Collapse this bar