• Facebook
  • Twitter
Search

Another Chicago Magazine

Menu
Skip to content
  • About
  • The Magazine
    • Race/riot/rebellion/revolution
    • The Loop (Art/Power)
    • Disagreements
    • Economy
    • Interviews
    • Translations
    • Fiction
    • Nonfiction
    • Poetry
  • Masthead
  • Submissions

Tag: Translations

  • Poetry

Poems by Merve Çanak, translated from the Turkish by Donny Smith

  • by Another Chicago Magazine
  • Posted on February 4, 2021February 16, 2021

in the center of my heart they buried a limewood carving of a bird.
(poetry)

Read More
  • Poetry

Four Poems from “Still Lives (Voices)” by Pedro Serrano, translated from the Spanish by Anna Crowe

  • by Another Chicago Magazine
  • Posted on December 29, 2020January 2, 2021

What are the whereabouts of this babble of tongues, / this suicide flight of words, / this hermit-crab that is my story? (poetry)

Read More
  • Fiction

“Are you at home?” by Liu Ying, translated from the Chinese by Michael Day

  • by Another Chicago Magazine
  • Posted on November 27, 2020February 16, 2021

She spends her days tending the grapes, and she runs a little gift shop in the village . . . Now that she’s simplified her relationships with people, she seems even healthier, even more herself.
(fiction)

Read More
  • Fiction

“Son” by Azamat Gabuev, translated from the Russian by Elaine Veronica Wilson

  • by Another Chicago Magazine
  • Posted on November 5, 2020February 16, 2021

With boys comes a lot of stress. You worry about how you can buy him his own place, or you worry about who he’ll bring into your house.
(fiction)

Read More
  • Poetry

Two Poems from “La grazia di casa mia” by Julio Monteiro Martins, translated from the Italian by Donald Stang and Helen Wickes

  • by Another Chicago Magazine
  • Posted on October 29, 2020February 16, 2021

The last traces / of what I have lived, / of what I have loved, / are vanishing at the mercy of the wind.
(poetry)

Read More
  • Fiction

“The Black Hole Between Us” by Luca Ricci, translated from the Italian by Anne Milano Appel

  • by Another Chicago Magazine
  • Posted on October 6, 2020February 16, 2021

it’s still spring in Rome, a perennial incitement to live. We meet in Piazza Cavour, me with my selfish FFP3 mask, Luisa with her altruistic blue cloth one.
(fiction)

Read More
  • Poetry

“Patio Postcard” by Hanzel Lacayo, translated from the Spanish by Diane Kendig

  • by Another Chicago Magazine
  • Posted on September 29, 2020February 16, 2021

I dreamed the sun, very low, / painting me a mustache of sweat and coal. (poetry)

Read More
  • Poetry

Four Poems from “I Give Thanks to the @” by Souad Labbize, translated from the French by Susanna Lang

  • by Another Chicago Magazine
  • Posted on September 15, 2020February 16, 2021

the city’s landmarks / are illuminated / by your stopover in my thoughts
(TCTC Translations)

Read More
  • Poetry

“Fulvio. On the road to Chiquitos, Bolivia, 1935” by Paula Abramo, translated from the Spanish by Dick Cluster

  • by nvondrasek22
  • Posted on June 9, 2020February 2, 2021

Greek amphorae sprouting branches in the toboroches / and Dante’s whole paradise embodied in a dragon fruit (poetry)

Read More
  • Poetry

“You had your writing” by Marco Rossi-Doria, translated from the Italian by Alan Bern

  • by Another Chicago Magazine
  • Posted on May 19, 2020February 16, 2021

And not one protection / has come to them / nothing sound
(poetry)

Read More
  • Poetry

Poems by Dostena Anguelova, translated from the Bulgarian by Holly Karapetkova

  • by Another Chicago Magazine
  • Posted on April 21, 2020February 2, 2021

For what do I need / this beautiful key? (poetry)

Read More
  • Nonfiction

“Chicago” by Miriam Karpilove, translated from the Yiddish by Jessica Kirzane

  • by Another Chicago Magazine
  • Posted on April 21, 2020February 2, 2021

“Chicago has nothing to be ashamed of in comparison with New York.” (nonfiction) 

Read More
  • Dispatches from a Pandemic

“Words, Death, and Rock ’n’ Roll: The Hitchhiker’s Guide to Contemporary Poetry in Catania, Sicily” by Ana Ilievska

  • by nvondrasek22
  • Posted on March 26, 2020February 16, 2021

In the city that some used to call the Seattle of Italy, nowadays you can only overdose on poetry.
(nonfiction)

Read More
  • Fiction

“The Last Moments of a Brave Mouse” by Ahmed Shaker, translated from the Arabic by Essam M. A-Jassim

  • by Another Chicago Magazine
  • Posted on February 6, 2020February 16, 2021

The mouse saw the Ghost of Death approach him as the humans struck him with the shoe, stick, broom, and a series of quick kicks.
(fiction)

Read More
  • Blog

Flash Fiction by Gabriela d’Arbel, translated from the Spanish by Toshiya Kamei

  • by nvondrasek22
  • Posted on January 23, 2020February 16, 2021

“Exchange of Glances”
“The Creature”
(translation)

Read More
  • Poetry

“Mount Przehyba” by Artur Nowaczewski, translated from the Polish by Daniel Bourne with art by Wojciech Kołyszko

  • by danzamarelli
  • Posted on April 29, 2019July 18, 2019

✶✶✶✶

Read More
  • Poetry

“Wandering” from “Pan Tadeusz” by Adam Mickiewicz, translated from the Polish by Leonard Kress

  • by Another Chicago Magazine
  • Posted on April 28, 2019January 9, 2020

✶✶✶✶

Read More
  • Poetry

“Napoleon Enters Lithuania” from “Pan Tadeusz” by Adam Mickiewicz, translated from the Polish by Leonard Kress

  • by Another Chicago Magazine
  • Posted on April 26, 2019July 22, 2019

✶✶✶✶

Read More

Born as a print mag,
now online only.

Follow Us

  • Facebook
  • Twitter

Search

The Magazine

  • art
  • Blog
  • Disagreements
  • Dispatches from a Pandemic
  • Drama
  • ECONOMY
  • Fiction
  • Grabel
  • Interviews
  • Nonfiction
  • Poetry
  • Politi-Cultural
  • Race/riot/rebellion/revolution
  • Reviews
  • The Loop (Art/Power)
  • Translations
  • Uncategorized
  • WOMEN&PAIN

All Issues

  • Issue 55
  • Issue 56
Website Powered by WordPress.com.
×