• Facebook
  • Twitter
  • Instagram
  • Bluesky
  • TikTok
Search

Another Chicago Magazine

Menu
Skip to content
  • Home
  • About
  • Events
  • Submissions
  • Masthead

Category: art

  • art

Two stories by Yuliia Iliukha, translated from the Ukrainian by Hanna Leliv

  • by Another Chicago Magazine
  • Posted on August 31, 2023December 20, 2023

She returned home when her village was liberated after six months of occupation. Her house greeted her with a collapsed wall.
(translations)

Read More
  • art

“Have You Heard” by Allen C. Jones

  • by Another Chicago Magazine
  • Posted on August 29, 2023December 20, 2023

✶✶✶✶
(audiovisual)

Read More
  • art

Three poems by Birgitta Trotzig, translated from the Swedish by Bradley Harmon

  • by Another Chicago Magazine
  • Posted on August 24, 2023December 20, 2023

It was late in the evening and dark, the dark river with its lights passing by, reflections from the Seine travelling across the ceiling, sliding along the walls.

Read More
  • art

Two poems by Ignatius Valentine Aloysius

  • by Another Chicago Magazine
  • Posted on August 22, 2023December 20, 2023

I have not / strayed far from the dead. I see their hip favored / executives and can pick them out from big / crowds

Read More
  • art

Three poems by Ma Yongbo, translated from the Chinese by J.D. Scrimgeour

  • by Another Chicago Magazine
  • Posted on August 8, 2023December 20, 2023

That day has never ended. / The fence he built is still new.

Read More
  • art

“Beetle Acquaintance” by Alexandria Hutton

  • by Another Chicago Magazine
  • Posted on August 3, 2023December 20, 2023

The latest piece in our DEBUT section, which showcases the first literary work published by a writer, beyond a campus-only magazine
“Sometimes I feel like a beetle. / Hanging on to a blade of grass / for dear life while what others describe / as a gentle breeze knocks the wind out of me.”
(poetry)

Read More
  • art

Two poems by Glen Armstrong

  • by Another Chicago Magazine
  • Posted on August 1, 2023December 20, 2023

He wanted to be a prisoner. / Of love. // Of country music.

Read More
  • art

“Once Again, Crows” by Mercedes Lawry

  • by Another Chicago Magazine
  • Posted on July 25, 2023December 20, 2023

It’s theirs as much as mine, / this house, their great black wings / sweeping past windows as the day unfolds
(poetry)

Read More
  • art

“Sarasota, 2002” by Nikki Ummel

  • by Another Chicago Magazine
  • Posted on July 20, 2023February 9, 2024

After double shifts / waiting tables at the country club, / she soaks herself pruny, / floats on the water until the streetlights hum.
(poetry)

Read More
  • art

“No Worst (Robert’s Wet Dream)” by S. Yarberry

  • by Another Chicago Magazine
  • Posted on July 18, 2023December 20, 2023

The historical cloth covers two forms / beating like the angels’ hard bodies in the midst of changing time.
(poetry)

Read More
  • art

Three poems by Francesc Compagne, translated from the Catalan by Anna Crowe

  • by Another Chicago Magazine
  • Posted on July 4, 2023December 20, 2023

Entangled one with another they watch us. / The good died too soon.
(translations)

Read More
  • art

Two poems by Leeladhar Jagoori, translated from the Hindi by Matt Reeck

  • by Another Chicago Magazine
  • Posted on June 27, 2023December 20, 2023

O, old ocean! the river has mixed with your waters / where I so often bathed

Read More
  • art

“The Air Will Catch You If You Fall” by Michele Merens

  • by Another Chicago Magazine
  • Posted on June 22, 2023December 20, 2023

In the weeks and months after the operation, he’d wake from sleep, sounds tooting up from his throat not so much snores as noisy requests for air.
(fiction)

Read More
  • art

“Transcendent” by Hannah Mitchell

  • by Another Chicago Magazine
  • Posted on June 7, 2023December 20, 2023

Michelangelo said, / “I saw the angel in the marble / And carved until I set him free.”
(poetry)

Read More
  • art

“Counterclockotherwise” by Philip Jason

  • by Another Chicago Magazine
  • Posted on June 6, 2023December 20, 2023

Revolution / is the party we throw / at our unhappiness when we discover it / looks like tyranny
(poetry)

Read More
  • art

“Transmigration” by Cécile Seiller

  • by Another Chicago Magazine
  • Posted on May 30, 2023December 20, 2023

“I look up to those people who have nothing at all but their own body, which is used to the core: the rickshaw pullers, the sweepers, the mothers in rags…”
(fiction)

Read More
  • art

Two poems by Hwang Jini and Kim Wooncho translated from the Korean by Suphil Lee Park

  • by Another Chicago Magazine
  • Posted on May 16, 2023December 20, 2023

The roof soars so high above the sky’s hanging at arm’s length / And you, dear, are now drunk on a thousand glasses of wine

Read More
  • art

Two poems by Gunnar, translated from the German by Klein Voorhees

  • by Another Chicago Magazine
  • Posted on May 11, 2023December 20, 2023

“Looking up / the wave of your gaze arrived / upon my shore.”

Read More
  • art

Poems by Carlo Acevedo, translated from the Spanish (Colombia) by Kelsi Vanada

  • by Another Chicago Magazine
  • Posted on May 9, 2023December 20, 2023

He demands I be a man. What is it to be a man? I ask him.

Read More
  • art

“Day Zero” by Enrica Fei, translated from the Italian (Italy) by Rachele Salvini

  • by Another Chicago Magazine
  • Posted on May 4, 2023December 20, 2023

“In this story, day zero is when I live, and you die.”
(fiction)

Read More
  • art

Three poems by João Luís Barreto Guimarães, translated from the Portuguese (Portugal) by Calvin Olsen

  • by Another Chicago Magazine
  • Posted on May 2, 2023December 20, 2023

“for just a moment I lived / through what they may have felt”

Read More
  • art

Two poems by Jason O’Toole

  • by Another Chicago Magazine
  • Posted on April 27, 2023December 20, 2023

“Am I with you, my son, in eternity, / though linear time is all I see?”

Read More
  • art

Two poems by Theodore Bee

  • by Another Chicago Magazine
  • Posted on April 25, 2023January 3, 2024

“i watch myself carried into the emergency room”

Read More
  • art

“The Evening Before Your Biopsy” by Joel Peckham

  • by Another Chicago Magazine
  • Posted on April 4, 2023December 20, 2023

You tell me to keep my ass out of the road, and to stay the hell away / from the poison ivy and Virginia creeper because my skin reacts to / everything.

Read More
  • art

“Boys Who Wear Crosses” by CC Molaison

  • by Another Chicago Magazine
  • Posted on March 28, 2023December 20, 2023

The Friday after Johnny was caught cutting up his Adderall, the AC unit in the teachers’ lounge broke.
(fiction)

Read More
  • art

“Aryele” by Shloyme Gilbert, translated from the Yiddish by David Weaver

  • by Another Chicago Magazine
  • Posted on March 14, 2023December 20, 2023

He remains in place next to the stove, watching everyone, observing their flaws.
(fiction)

Read More
  • art

“Styrofoam Psalm” by Esteban Ismael

  • by Another Chicago Magazine
  • Posted on March 7, 2023December 20, 2023

the cup’s round mouth // gives a satisfying quiver / between the teeth

Read More
  • art

Four poems by Giovanni Lovisetto, translated from the Italian by Johanna Bishop

  • by Another Chicago Magazine
  • Posted on February 28, 2023December 20, 2023

just a slight breeze, early in the morning / as you lie asleep and the bulb / you planted pushes through the soil

Read More
  • art

“A Horde of Cossacks” by Charles Joseph Albert

  • by Another Chicago Magazine
  • Posted on February 21, 2023January 3, 2024

Grigor, as everyone who met him agrees, had been dropped on his head as a baby. Or else nursed on straight vodka.
(fiction)

Read More
  • art

“Fight or Flight” by Kathryn O’Day

  • by Another Chicago Magazine
  • Posted on February 16, 2023December 20, 2023

The rage rolls out of my gut like a stream of regurgitated frogs, leaving me purged and primed for violence.
(nonfiction)

Read More

Posts pagination

Previous Page Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Next Page

Born as a print mag,
now online only.

Search

The Magazine

  • Abolition/Carceral State
  • art
  • Audiovisual
  • Blog
  • Contest
  • Debut
  • Democratic Party platform
  • Dis/placement/orientation
  • Disagreements
  • Dispatches from a Pandemic
  • Dispatches from Ukraine
  • Drama
  • ECONOMY
  • Fiction
  • Forthcoming
  • Grabel
  • Interviews
  • Native Poetry
  • No Place is Foreign
  • Nonfiction
  • Nonfiction Contest
  • Palestinian Voices
  • Poetry
  • Politi-Cultural
  • Race/riot/rebellion/revolution
  • Reviews
  • Ritual
  • The Loop (Art/Power)
  • Trans/formation
  • Translations
  • Ukraine
  • Uncategorized
  • WOMEN&PAIN

All Issues

  • Issue 55
  • Issue 56
    • Facebook
    • Twitter
    • Instagram
    • Bluesky
    • TikTok
    Website Powered by WordPress.com.
    ×
    • Subscribe Subscribed
      • Another Chicago Magazine
      • Join 677 other subscribers
      • Already have a WordPress.com account? Log in now.
      • Another Chicago Magazine
      • Subscribe Subscribed
      • Sign up
      • Log in
      • Report this content
      • View site in Reader
      • Manage subscriptions
      • Collapse this bar
     

    Loading Comments...