“It felt good to be in their brainy female world, which defied the patriarchal Latin culture under Franco.”
(nonfiction)
Tag: translation
The roof soars so high above the sky’s hanging at arm’s length / And you, dear, are now drunk on a thousand glasses of wine
He demands I be a man. What is it to be a man? I ask him.
“for just a moment I lived / through what they may have felt”
He remains in place next to the stove, watching everyone, observing their flaws.
(fiction)
Four poems by Alain Mabanckou, translated from the French (Congo-Brazzaville) by Nancy Naomi Carlson
He rejects the idea that Humankind descended from the apes, otherwise why has he, the gorilla, remained at the animal stage?
(poetry)
“If I go into the forest, I can hear the birds and crunching of the leaves. It’s about the sound of the whole forest, not isolating the sounds,” Janice Lee tells interviewer Margaret Juhae Lee.
“wind unravels the light / seeks a face / for the coming storms” (TCTC translations/poetry)
The latest in our FORTHCOMING series of excerpts from new books
“I fell in love with a sweet-lipped / bitter-eyed / girl from Balkh”
(poetry)
