“The Butcher’s Son” by Aaron Rabinowitz

There was another reason why I opted not to become a doctor like my daddy. He was the only pediatric urologist in town, so he left for work before I woke, shuttled between two hospitals throughout the day, and returned home after my bedtime. Unbeknownst to me, when he would come to give me a goodnight kiss while I was fast asleep, I’d stick out my tongue at him.
(nonfiction)

“Pretending to Drink,” a poem by Natsumi Aoyagi, translated from the Japanese by Corey Wakeling

the opening of a cut grape
the butterfly
if it were to lightly rest upon the extremity of the grape
and pretend to drink
if it wasn’t drinking
what was to be done then?
I would have to
improve how well I see, with these eyes
improve how well I hear sounds
and so, employing my hands
I noticed
the smallest of movements
(translations)