“Diehl and Goodrich bypass the tedium of lesson preparations to make their school settings deliciously weird,” Jason Teal writes.