How to capture what is lost in immigration, exile, and death? Maggie Kast examines Brodsky/Baryshnikov in context. “Their friendship must have been a comfort, even if deepest sorrow is too personal to share.”