“Pretending to Drink,” a poem by Natsumi Aoyagi, translated from the Japanese by Corey Wakeling

the opening of a cut grape
the butterfly
if it were to lightly rest upon the extremity of the grape
and pretend to drink
if it wasn’t drinking
what was to be done then?
I would have to
improve how well I see, with these eyes
improve how well I hear sounds
and so, employing my hands
I noticed
the smallest of movements
(translations)

“Sister Replay” Excerpted from “Body of Evidence” by Aimee Parkison

The latest in our FORTHCOMING series of excerpts from new and recent books:

After descending into the basement, you act as if you never went, as if you have no idea what the basement really is or what happened there. Even though you left the girl you once were in the basement, you spent the rest of your nights pretending it didn’t happen.
(fiction)

Review of Kim Noriega’s “Naming the Roses” by Tiffany Troy

The poems in Naming the Rose draw from vulnerable, autobiographical elements mixed with the obliviousness of those around the speaker. The two-sectioned poem “The Light of Day” contrasts loving memories of pumpkin carving by the speaker’s daughter with the fear of the speaker-mother as her partner and the father of her daughter, “drunk,” “too drunk,” “rid[es] down the highway at 90 miles an hour” with “a huge stolen pumpkin on [her] lap.”
(reviews)